-
1 перевод ценных бумаг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевод ценных бумаг
-
2 money transfer
transfer of assets — перевод активов; передача активов
-
3 tissue transfer
transfer of assets — перевод активов; передача активов
English-Russian big polytechnic dictionary > tissue transfer
-
4 securities transfer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > securities transfer
-
5 DVP schemes as defined by the G10
модели расчетов ППП согласно классификации "Группы десяти"C&S Комитет по платежным системам (CPSS) Банка международных расчетов (BIS) предложил следующую классификацию разновидностей систем, работающих по принципу "поставка против платежа":- Модель 1: исполнение поручений на перевод ценных бумаг и денежных средств производится по принципу "сделка за сделкой" (валовые расчеты), причем окончательная передача ценных бумаг от продавца покупателю (поставка) происходит одновременно с окончательным переводом денежных средств покупателя продавцу (платеж) - Модель 2: исполнение поручений на перевод ценных бумаг происходит по принципу "сделка за сделкой" (валовые расчеты); окончательная передача ценных бумаг от продавца покупателю (поставка) происходит на протяжении всего расчетного цикла, в то время как исполнение поручений на проведение платежей происходит с использованием неттинга (на нетто-основе), т.е. окончательный перевод денежных средств от покупателя продавцу (платеж) происходит в конце расчетного цикла
- Модель 3: исполнение поручений на перевод ценных бумаг и денежных средств производится на нетто-основе; окончательный перевод ценных бумаг и денег происходит в конце цикла обработкиАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > DVP schemes as defined by the G10
-
6 Securities Settlement System
сокр. SSSсистема расчетов по ценным бумагам; система расчетов по операциям с ценными бумагамиC&S совокупность структур, используемых для подтверждения, клиринга и расчетов по сделкам с ценными бумагами, а также для хранения ценных бумаг; система, позволяющая осуществлять перевод ценных бумаг: на условиях "поставка без платежа" (free delivery, free receipt, Free of Payment (FOP)), напр., в случае передачи бумаг в залог, или на условиях "поставка против платежа" (delivery versus payment). Перевод ценных бумаг происходит на счетах ценных бумаг (счетах депо (securities deposit account) в Центральном депозитарии или на счетах безопасного хранения ценных бумаг (safe custody operational accounts) в Центральном банке. В последнем случае, Центральный банк выступает в качестве промежуточного кастодиана (intermediate custodian) ценных бумаг. Основным кастодианом (final custodian) обычно является Центральный депозитарий. Перечисление денежных средств осуществляется в межбанковской платежной системе (IFTS) через расчетного агента (settlement agent)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Securities Settlement System
-
7 transfer
перечисление, перевод ( денежных средств); передача, перевод ( ценных бумаг); передача прав собственности на ценные бумаги или иные финансовые инструментыREG пересылка (или перемещение) денежных средств или ценных бумаг или прав, связанных с денежными средствами или ценными бумагами, от одного лица другому путем:(i) передачи банкнот или сертификатов ценных бумаг; (ii) внесения учетных записей в реестр, который ведется финансовым посредником; (iii) внесения учетных записей, которые обрабатываются при помощи платежной системы и/или системы для перевода ценных бумаг. US передача права собственности на ценные бумаги считается завершенной, когда по поручению их владельца сертификаты акций аннулируются и выпускаются новые сертификаты, сведения о которых вносятся в реестр владельцев ценных бумаг, или когда регистратор вносит сведения о смене владельца бумаг в систему ведения реестраSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > transfer
-
8 Central Securities Depository
сокр. CSDцентральный депозитарий; расчетный депозитарийDEP центральные депозитарии выполняют две основные задачи: 1) обездвиживание (immobilization) сертификатов ценных бумаг, т.е. их централизованное хранение; и 2) дематериализация (dematerialization) ценных бумаг, т.е. перевод ценных бумаг в безбумажную форму (после этого бумаги существуют только в виде электронных учетных записей). Это позволяет осуществлять учет и перерегистрацию прав собственности на ценные бумаги путем внесения записей о передаче прав собственности на ценные бумаги в электронную систему учета без необходимости передачи физических сертификатов, что существенно ускоряет процесс исполнения сделок купли-продажи ценных бумагАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Central Securities Depository
-
9 settlement institution
C&S организация (организации), через которую участники осуществляют перевод ценных бумаг (финансовых инструментов) и денежных средств в ходе исполнения сделкиср. RU (клиринг) "Расчетная организация - небанковская кредитная организация, ведущая счета участников клиринга и осуществляющая расчеты по денежным средствам по результатам клиринга на основании поручений и (или) иных документов" "Расчетный депозитарий - депозитарий, осуществляющий проведение всех операций по счетам депо участников рынка ценных бумаг при исполнении сделок, совершенных через организаторов торговли на рынке ценных бумаг"NB:Понятие "settlement institution" предполагает осуществление расчетной организацией перевода денежных средства и/или ценных бумаг, таким образом, данному термину соответствует два русских термина: "расчетная организация" и "расчетный депозитарий"Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > settlement institution
-
10 nominee
сущ.1) общ. кандидат, номинант (лицо, предложенное на какую-л. должность либо выдвинутое на выборах или на соискание какой-л. премии, титула; также кандидат, которого предстоит выбрать среди конкурентов, напр., на вакантное место)Oscar nominee — номинанты на премию "Оскар", оскаровский номинант
See:2) юр. доверенное лицо (лицо, назначенное другим лицом действовать в интересах последнего, часто для того, чтобы не раскрывать имени доверителя)Syn:agent 1)See:3) юр., фин. номинальный собственник [владелец, держатель\] (физическое или юридическое лицо, на имя которого зарегистрированы какие-л. активы, но которое не является действительным собственником этих активов; обычно под данную классификацию попадают лица, осуществляющие трастовое управление портфелем ценных бумаг от имени владельца ценных бумаг, а также осуществляющие управление активами в том случае, если настоящий собственник активов не хочет раскрывать свое имя; институт номинальной собственности упрощает регистрацию и перевод ценных бумаг и часто используется банками, трастовыми компаниями, опекунами в интересах институциональных и индивидуальных клиентов)See:4) страх. назначенный получатель [бенефициар\]* (лицо, которое по решению владельца страхового полиса наделено правом на получение выплат по полису в случае смерти застрахованного лица)A joint-life pension is paid as long as either you or your nominee continue to live. — Совместная пожизненная пенсия выплачивается до тех пор, пока живы вы или названное вами лицо.
See:joint pension, beneficiary 2), contingent beneficiary, primary beneficiary, policyholder, nomination, nominate
* * *
номинальный владелец (инвестор); = nominee name. -
11 SSS
- твёрдотельные программные средства
- сменный инспектор надзора на АЭС
- система расчета по ценным бумагам
- система пуска и останова
- система промливневой канализации
- система отбора проб во втором контуре ядерного реактора
- система безопасного останова
- сенсибилизированная нержавеющая сталь
- помощник начальника смены (энергоблока)
- исследование специальных предохранительных устройств или систем охраны
- абонентская подсистема
абонентская подсистема
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
исследование специальных предохранительных устройств или систем охраны
(на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
помощник начальника смены (энергоблока)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сенсибилизированная нержавеющая сталь
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система безопасного останова
(напр. турбины, ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система отбора проб во втором контуре ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система промливневой канализации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система пуска и останова
(напр. турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система расчета по ценным бумагам
СРЦБ
Система, позволяющая перевод ценных бумаг: либо без платежа (свободная поставка), например в случае залога; либо против платежа. Расчет по ценным бумагам происходит по депозитарным счетам ценных бумаг, открытым в ЦДЦБ (как в частном ЦДЦБ, так и в национальном центральном банке, выступающем в качестве ЦДЦБ) или в центральном банке (операционные счета ответственного хранения). В последнем случае центральный банк действует в качестве промежуточного кастодиана ценных бумаг. Конечным кастодианом обычно является ЦДЦБ. Расчет денежными средствами осуществляется в системе межбанковского перевода денежных средств (СМПДС) через расчетного агента.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
сменный инспектор надзора на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
твёрдотельные программные средства
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SSS
-
12 securities settlement system
система расчета по ценным бумагам
СРЦБ
Система, позволяющая перевод ценных бумаг: либо без платежа (свободная поставка), например в случае залога; либо против платежа. Расчет по ценным бумагам происходит по депозитарным счетам ценных бумаг, открытым в ЦДЦБ (как в частном ЦДЦБ, так и в национальном центральном банке, выступающем в качестве ЦДЦБ) или в центральном банке (операционные счета ответственного хранения). В последнем случае центральный банк действует в качестве промежуточного кастодиана ценных бумаг. Конечным кастодианом обычно является ЦДЦБ. Расчет денежными средствами осуществляется в системе межбанковского перевода денежных средств (СМПДС) через расчетного агента.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securities settlement system
-
13 transaction
сделка, операция; транзакция, сообщение; поручение; платеж, перевод1) купля-продажа ценных бумаг или финансовых инструментов; контрактное обязательство поставить или принять финансовый инструмент по оговоренной ценеSYN:2) событие или условие, зафиксированное бухгалтерской записью в учетной системе компании;3) депонирование или изъятие денег со счета;4) SWIFT операция;5) GB общий термин, используемый в системе CREST для обозначения любого поручения на перевод ценных бумаг и/или денежных средствАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > transaction
-
14 asset commitment risk
риск, связанный с продолжительностью периода времени с момента передачи контроля над ценными бумагами или деньгами центральному депозитарию (блокировка активов на счетах депозитария) до момента окончательного исполнения сделки (получения соответствующего платежа или ценных бумаг).Риск резервирования (преддепонирования) активов распространяется на период, в который депонент утрачивает контроль над своими ценными бумагами и денежными средствами для расчетов. Этот риск относится к отрезку времени, на который активы (ценные бумаги или денежные средства) блокируются в центральном депозитарии и платежной системе до проведения расчетов по сделкам с этими ценными бумагами. После проведения расчетов период, к которому относится данный риск, продлевается до момента, когда перевод ценных бумаг и денежных средств становится окончательным (безотзывным).Один из видов рисков, используемых Рейтинговым агентством Thomas Murray для оценки надежности центральных депозитариев.Другие виды рисков:- counterparty risk; - - asset servicing risk; - financial risk; - operational risk; - CSD on CSD credit riskподр. см. Интернет-сайт Thomas Murray:www.thomasmurray.comАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > asset commitment risk
-
15 assured payment system
сокр. APSBISсоглашение в рамках расчетной системы, предполагающей обмен активами, по которому своевременное исполнение платежного поручения гарантируется безотзывным и безусловным обязательством третьей стороны (обычно банка или клиринговой палаты); GB способ проведения расчетов в долларах США, используемый в системе CREST, при котором перевод ценных бумаг осуществляется только при условии, если соответствующий платеж гарантирован расчетным банком покупателя; платеж происходит в конце дня на нетто-основе путем перевода средств со счета расчетного банка покупателя на счет расчетного банка продавца ценных бумаг (оба счета находятся в Банке Англии). Подобный способ не исключает полностью расчетного риска, в связи с чем в Великобритании в конце 2001 г. была введена система платежей с использованием денег в Центральном банке (для фунтов стерлингов и евро)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > assured payment system
-
16 dematerialisation
DEP перевод ценных бумаг из бумажной (документарной) формы в безбумажную (хранение в виде записей в учетной системе, обычно в электронном формате) при депонировании сертификатов в депозитарии; целью дематериализации является упрощение процесса расчетов по сделкам и перерегистрации прав собственности на ценные бумагиANT:ср. immobilizationАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > dematerialisation
-
17 dematerialization
DEP перевод ценных бумаг из бумажной (документарной) формы в безбумажную (хранение в виде записей в учетной системе, обычно в электронном формате) при депонировании сертификатов в депозитарии; целью дематериализации является упрощение процесса расчетов по сделкам и перерегистрации прав собственности на ценные бумагиANT:ср. immobilizationАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > dematerialization
-
18 rematerialization
DEP перевод ценных бумаг из безбумажной формы (т.е. электронного формата) в бумажную (выдача сертификата ценной бумаги). Обычно выдача сертификата осуществляется на основании заявления владельца акции (remat request)ANT:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > rematerialization
-
19 unwinding
тж. settlement unwind"распутывание"; операция отмены неисполненных сделок; отмена условных переводов по неисполненным сделкам; закрытие позицииC&S процедура, используемая в некоторых клиринговых и расчетных системах, в которых перевод ценных бумаг и денег осуществляется с использованием неттинга в конце операционного цикла (processing cycle); переводы при этом остаются условными до того момента, когда все участники исполнят свои обязательства по сделкам. В случае если один из участников не сможет исполнить свои обязательства, то все или некоторые из условных переводов с его участием удаляются из расчетной системы, после чего нетто-обязательства по расчетам определяются заново. Операции "распутывания" отличаются от операций списания со счетов ценных бумаг, которые не предполагают отмены первоначального перевода (original transfer)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > unwinding
-
20 transfer
1. перенос; перевод; передача; переносить; переводитьlegal transfer — передача, требующая юридического оформления
2. переводные картинки3. изображение, подлежащее переносу или переводуheat transfer medium — теплоноситель; среда переноса тепла
4. лист или плёнка для переводаtransfer shed — хранилище для грузов, ожидающих перевалки
5. зеркальный оттиск6. пересылка; передачаradial transfer — радиальная передача; радиальная пересылка
transfer instruction — команда пересылки; команда перехода
7. перенос способом сухой декалькоманииneutron transfer — перенос нейтронов; передача нейтронов
8. сухой перенос копииdye transfer — пинатипия; гидротипия
9. перенос изображения под действием тепла10. перенос изображения, воспроизведённого термокраскойright angle transfer — передача под прямым углом; передача с поворотом на 90°
См. также в других словарях:
Поставка ценных бумаг — по итогам сделки либо передача сертификатов ценных бумаг из рук прежнего владельца в руки нового владельца, либо перевод ценных бумаг со счета депо старого владельца на счет депо нового владельца в депозитарии. См. также: Исполнение сделок с… … Финансовый словарь
Реинкарнация Ценных Бумаг — перевод ценных бумаг из одной формы в другую на определенный срок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ ЦЕННЫХ БУМАГ — REGISTRATION STATEMENTВ соответствии с пунктом 5(а) ЗАКОНА О ЦЕННЫХ БУМАГАХ 1933 г. при отсутствии вступившего в силу документа о регистрации ценных бумаг, не попадающих под исключения, незаконной признается деятельность любого лица, прямо или… … Энциклопедия банковского дела и финансов
дата, на которую должна быть произведена регистрация держателя долговых ценных бумаг — Дата, фиксируемая для того, чтобы держатель долговых ценных бумаг имел право на возмещение суммы долга и на получение процентов. Регистрационная дата совпадает с последним рабочим днем месяца. При операциях с ценными бумагами, обеспеченными… … Справочник технического переводчика
ДАТА, НА КОТОРУЮ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕНА РЕГИСТРАЦИЯ ДЕРЖАТЕЛЯ ДОЛГОВЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ — дата, фиксируемая для того, чтобы держатель долговых ценных бумаг имел право на возмещение суммы долга и на получение процентов. Регистрационная дата совпадает с последним рабочим днем месяца. При операциях с ценными бумагами, обеспеченными… … Большой бухгалтерский словарь
ДАТА, НА КОТОРУЮ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕНА РЕГИСТРАЦИЯ ДЕРЖАТЕЛЯ ДОЛГОВЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ — дата, фиксируемая для того, чтобы держатель долговых ценных бумаг имел право на возмещение суммы долга и на получение процентов. Регистрационная дата совпадает с последним рабочим днем месяца. При операциях с ценными бумагами, обеспеченными… … Большой экономический словарь
Перевод в рамках одного счета — перевод ценных бумаг на счете депо из одного раздела в другой раздел этого счета депо. См. также: Депозитарные операции Аналитические счета депо Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Перевод в рамках одного счета — Перевод ценных бумаг на счете депо из одного раздела на другой раздел этого счета депо … Депозитарных терминов
Внутридепозитарный перевод — Перевод ценных бумаг с раздела одного счета депо на раздел другого счета депо … Депозитарных терминов
Перевод в рамках одного счета депо — Техническое отражение операции перевода ценных бумаг на счете из одного раздела на другой раздел этого счета депо … Депозитарных терминов
превращение, конверсия, перевод (одних единиц в другие); присвоение — (1) Обмен конвертируемых ценных бумаг, таких, как облигации, на фиксированное количество обыкновенных акций фирмы эмитента. (2) Бесплатный перевод акций (паев) из одного взаимного фонда в другой в рамках единой группы фондов; синоним термина… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
